ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Еще нет официальных данных о количестве жертв теракта.
Однако, известно, что есть погибшие.
Наш репортер в Бильбао...
Пока точно не известно, что именно случилось в городе.
Похоже, в фургоне был всего один человек.
Многочисленные свидетели заявляют, что он сбежал пешком.
БИЛЬБАО
СУТКАМИ РАНЕЕ
Что бы ты взял на необитаемый остров?
Что бы ты взяла?
Значит так, я бы взяла
нож, спички
и мобильный телефон.
Ты предсказуема!
Не предсказуема, а практична.
Как насчет тебя?
Больший нож, чем у тебя, футбольный мяч и корову.
- Корову? - Да, корову, ради молока. Что такого?
Странно брать корову на необитаемый остров.
Не так странно, как брать мобильный. На необитаемом острове нет Wi-Fi.
Если мимо пролетит самолет, я поймаю сигнал.
Они скорей заметят мою корову, чем раздадут тебе Wi-Fi.
Самолет не приземлится, увидев корову.
Конечно, приземлится.
- Почему? Это всего лишь корова. - Она привлечет их внимание.
На необитаемом острове нет коров, иначе он не был бы необитаемым.
По крайней мере, ты милый, Омар.
- Повезло. - Сидя еще лучше.
Я сяду.
Кстати, о моей маме...
- Мы не говорили о твоей маме. - Ты вот заговорил.
У нее день рождения. Она ждет тебя на ужин завтра в девять.
Что?
В самом деле, Омар. Приходи.
Я не пойду на ужин в дом твоих родителей.
Понимаю, но мы вместе уже вечность, и родители хотят с тобой познакомиться.
Я уже знакома с твоими.
Нет. Не уговаривай меня. Я не пойду.
- В чём дело, ты боишься? - Я не боюсь.
- Боишься. - Вовсе нет.
Ты перепуган.
Ладно, мне страшно.
Почему?
Не люблю, когда меня осуждают.
Осуждают за что?
За то, что я супергерой, разве не ясно?
За то, что я араб.
Ты араб?
Ты, должно быть, шутишь?
- Пошла ты. - Я знаю историю про бедного араба.
Мои родители тоже, я уже давно им про тебя рассказала.
Я тебя ненавижу.
Я тебя больше.
Ладно, пойдем.
- Ты такой медлительный. - Что ж...
Ну же, идем.
- Подожди, не так быстро. - Плакса.
Я не хромал бы, не подрежь ты меня скейтбордом.
Я тебя не подрезала, ты сам виноват. Пытался казаться крутым, вот и упал.
Крутым?
Больно!
Я не пойду на ужин в таком виде.
- Я не в форме, сама видишь. - Я на это не куплюсь.
- Нет? - Нет, ни за что.
Ладно. Надо что-то принести? Какой-нибудь десерт?
Что угодно, только не корову.
Омар, ты уже вышел с работы? Это будет настоящее событие.
Мама достала лучшую скатерть, а папа стрижет волосы в носу.
Оденься прилично.
Омар.
Давайте начинать.
- Мы не можем начать без него. - Он опаздывает на целый час.
Подождем еще немного.
- Я голоден. - Потерпи.
Он в сети, но не отвечает.
Возможно, он не может сейчас прочесть сообщение.
Мама, не защищай этого идиота.
Ну что, приступим?
Нет!
Ладно, подождем.
- Быстро включите телевизор. - В чём дело?
Скорее! Где пульт?
Вот он.
Продолжаем спецрепортаж про теракт в Бильбао.
Точное количество погибших и раненых всё еще неизвестно.
Фургон заехал на тротуар в старом городе
и начал сбивать прохожих и посетителей уличных кафе.
Пока ни полиция города и страны, ни Национальная гвардия
не сообщают, кто совершил теракт,
но всё указывает на сходство с предыдущими джихадскими терактами.
По последним неподтвержденным данным,
пострадало более тридцати человек, многие получили ранения,
некоторые – довольно сильные,
а семь человек погибло на месте.
Босс, мы установили личность водителя.
По записям камер, его одежде и, главное, по отпечаткам в фургоне.
Езжайте по этому адресу.
Будьте особо осторожны, в доме могут быть дети.
Сержант.
Я час назад просила, чтобы мне принесли сэндвич.
Я разберусь.
Мне в затылок дышит МВД и Национальная оборона.
Скажите своему лейтенанту, что если прижмут одного из нас – прижмут всех.
Олаэги.
Нет. Мы знаем, что он не мог сбежать на поезде или на автобусе.
Еще раз просмотри все отчеты по краденным машинам и мотоциклам.
Проверь самые свежие. У меня другой звонок.
Босс?
Нет. Да, босс. Уже еду. Я в машине.
Антунес.
Антунес, разберись с этим, умоляю тебя.
- Тунец, красный перец и кола. - Диетическая?
Гайска?
Что ты здесь делаешь?
Ты ранен?
Нет, я цел. Кровь не моя. Моего брата.
Горки?
Да.
Мы пили кофе на летней площадке кафе, и на него наехал фургон.
Неужели он...
Нет, он жив. Я не видел его с тех пор, как его увезли на скорой.
Больше ничего не знаю.
Коро, я должен идти. Родители здесь, я с ними еще не виделся.
Да. Он в реанимации.
Передай ему, что я говорил с управляющим больницей.
Мы договорились, что моего сына будет лечить этот хирург.
Да.
Говорят, он лучший.
Я перезвоню.
Мне нужен врач! Позовите врача!
Что говорят насчет Горки?
Травмы не опасны для жизни.
Несколько переломов, один из них открытый.
Ему дали успокоительное, он под наблюдением.
Он чудом выжил. Ты точно цел? Врач тебя осматривал?
Да. Всё хорошо, мама.
Я был в кафе, когда всё случилось, ходил в уборную.
Еще одно чудо.
- Какого черта здесь этот мальчишка? - Я за ним присматривала.
Горка оставил его с нами и пошел к тебе.
Где Альмудена?
В Мадриде.
Вылетела первым утренним рейсом.
Господи! Как кто-то мог такое сделать?
Медсестра!
Их следует повесить на центральной площади.
Мерзавцы.
Папа! Папа! Папа!
Папа! Папа!
- Закир ко мне цепляется! - Ты обманщик.
Это ты обманщик!
Я сказал, что нельзя надевать футболку с Неймаром под джелабу.
Конечно, нельзя. Это религиозный праздник.
Сними.
- Что я тебе говорил? - Ябеда!
- Я предупреждал. - Доносчик!
Мы опаздываем. Дети, поторопитесь.
- Ябедник! - Видишь? Я был прав.
Церемонию не отменят из-за случившегося вчера?
Я говорил с Хабибом. Он сказал, не отменят.
Это ужасно.
Совсем недалеко отсюда.
Бедные люди.
Бедные мы.
Снова мы должны извиняться за то, чего не совершали.
Ибрагим.
Я лучше буду извиняться, чем похороню своего ребенка.
Где Омар? Всё еще спит?
Не сердись, ладно?
Омар не ночевал дома.
Наверно, остался у девушки.
Не начинай. Эдурне – лучшее, что с ним случалось.
Омар Джамал?
- Омар Джамал! - Папа!
Что происходит?
Папа! Мама!
Папа! Папа!
Мама! Мама!
На пол! Все на пол, чёрт возьми!
- Мама! - Что происходит?
Мама!
Конечно, я проверил информацию. Я ведь не чертов стажер.
Они встретились в ночном клубе
после того матча, в котором он забил два гола.
Они занялись сексом в туалете.
Слушайте, если не верите мне, не печатайте это,
но я не верну ваши двести евро, ясно?
Нет, послушайте меня.
Это вашей желтой газетенке нужна моя помощь.
Мне это не нужно.
Нет, пошел ты, козел.
Невероятно!
Прекрати.
Ты не должен вставать.
Дам пять евро, если не сдашь меня.
В следующий раз привяжу к креслу.
Как скажешь, босс. Как скажешь.
С похмелья или злишься?
Я прихожу сюда уже давно, я знаю этот взгляд.
Или ты вчера напилась, или поругалась со своим парнем.
Думаю, проблема в парне.
Будь я на двадцать лет младше
и со здоровыми почками,
попытался бы тебя у него отбить.
У тебя был бы шанс.
Правда?
Да.
Очевидно, мне нравятся только придурки.
- Подозреваемый... - Что это?
Мерзавец, совершивший теракт.
...родом из Марокко. Его зовут Омар Джамал.
Живет в Испании десять лет.
- Семь из них – в Стране Басков. - Эдурне.
Спецслужбы...
МАМА
Набранный вами номер...
Алло?
Эдурне Арангурен?
Это детектив Коро Олаэги из Баскской полиции.
Нужно поговорить...
Спасибо.
Омар Джамал. 23 года. Рожден в Танжере.
Переехал в Мадрид с семьей в 2008.
Спустя три года переехал в Бильбао.
Работает автомехаником в промышленном парке Трапага.
Родители: Ибрагим и Адила.
Братья: Закир и Аисса. Их сейчас привезут.
Президент Соединенных Штатов Дональд Трамп
прошлым вечером сделал заявление относительно теракта в Бильбао
и предложил поддержку правительству
в борьбе против террористов джихада.
Девушка Эдурне Арангурен.
Ее мы пока что не нашли.
Его остальные друзья, как испанцы, так и марокканцы:
Йосу, Хаби, Мигель, Ахмед, Абдул, Хамида.
Ранее не было ни судимостей, ни приводов.
Два года назад получил штраф за курение травки на улице.
Он был с двумя друзьями, оба испанцы.
Подходит под профиль одинокого волка.
Интегрирован в общество.
Эксперты полагают, что он обрел радикализм,
часто посещая чат-комнаты и игровые форумы
«Мортал Рэд – 2» и «Калашников».
У нас есть копии переписок с форумов с угрозами ударов по западным целям.
Также откликнулись Ангела Меркель
и Эммануэль Макрон.
Оба сделали заявления утром. Глава...
Есть новости из лаборатории?
Всё еще исследуют фургон.
Кроме отпечатков пальцев Джамала, там ничего нет.
Есть свидетели, видеозаписи?
На нас обрушился шквал звонков.
Его замечают по всей Испании.
Местная полиция проверяет все заявления, пока ничего.
...три дня скорби.
Где мои дети? Куда вы их забрали?
Ваши дети в безопасности.
...сегодня в пять часов.
Кто согласовывает всё с Госполицией и Нацгвардией?
Антунес.
На Мерино служба техподдержки, на Бакеро общественная безопасность.
МВД уже кого-нибудь прислало?
Нет, но мне сказали, что скоро пришлют.
Что насчет СМИ?
Мельядо общается с прессой. Нужно избегать дальнейших утечек.
Где они? Я их мать. Я должна знать.
Успокойтесь. Вам скоро скажут.
Пикет пройдет в то же время
на площади Пуэрта-дель-Соль в Мадриде.
Лидеры мусульманских сообществ осудили теракт...
Нужно найти негодяев в течение следующих суток,
иначе нам всем придется искать новую работу по объявлению.
За дело!
Бакеро, нужен обновленный список
о состоянии и прогнозах по здоровью раненых.
Олаэги...
Ни за что.
...говорят, что ислам не оправдывает никакие...
- Ты не можешь этого сделать. - Могу.
- Ты не можешь вести расследование. - Могу.
Все должны работать двойные смены, круглосуточно.
С распухшими лодыжками ты будешь бесполезна.
Антунес будет главным.
Я женщина, я беременна и стану матерью одиночкой.
У меня есть всё, чтобы обвинить тебя в дискриминации.
Иди ты к черту, Олаэги.
Я пекусь и про расследование, и про тебя с ребенком.
Это не дискриминация.
Мы с тобой это знаем, но не пресса.
Отстранишь меня, и я сделаю из тебя шовиниста.
Ты не посмеешь.
Проверь.
Босс, родители Омара Джамала приедут с минуты на минуту.
Пропустите, пожалуйста.
Вы подозревали, что ваш сын террорист?
Вы знаете, где ваш сын может быть?
Вам есть что сказать семьям жертв?
Вы подозревали, что ваш сын террорист?
Сюда.
Вы говорили с сыном?
Что еще вам известно?
Как я говорил, братья,
Курбан-байрам - это наш обычай.
Мусульмане...
...отмечают этот праздник...
...в единстве.
Мы празднуем...
Во имя Аллаха!
Омар Джамал? Где Омар Джамал? Вы знаете, где Омар Джамал?
Омар Джамал. Мне нужно с ним поговорить.
Вы знаете, где Омар? Омар Джамал?
Скажите, где он. Где Омар?
Где Омар? Помогите его найти!
Вы знаете, где Омар?
Итак, я видел результаты анализов.
Состояние вашего сына стабильно, ему ничто не угрожает.
Жизненные показатели в норме, внутренних повреждений не обнаружено.
Почему мы не можем пройти в палату?
Это предосторожность. За пациентами с травмой головы
мы тщательно следим в течение двух суток.
С ним всё будет хорошо? Прошу, скажите, что он поправится.
Как я уже сказал, состояние стабильное.
Если не будет осложнений, всё будет хорошо.
- Это всё, что я могу сказать. - Это я и хотела услышать.
Спасибо большое, доктор.
- Спасибо, от всего сердца. - Да.
Доктор, я понимаю, нужна осторожность,
но если всё будет хорошо,
когда Горка сможет вернуться к работе?
Этого я пока не могу сказать.
Прошу прощения, мне нужно идти.
- Что с тобой, Хосе Мария? - Не начинай, Конча.
Не начинать?
Бизнесом нужно управлять.
Наш тендер скоро должны принять в Японии.
Акционеры могут занервничать.
Плевать я хотела на твоих акционеров.
Твой сын пострадал во время теракта.
Несколько человек погибло.
Среди них мог быть Горка.
Ты думаешь лишь о том, когда его выпишут,
чтобы он продолжил управлять твоей треклятой компанией.
Аккумулятор сел.
Не волнуйся.
Скоро приедет мама, заберет тебя домой. Там зарядишь аккумулятор.
Это кровь моего папы?
Да, но врачи говорят, что он поправится.
Ладно? Не волнуйся.
Доктор Асарте, пройдите в третью палату.
Видишь ту девушку?
Блондинку?
Да, и что?
Она дает зеленый свет.
Что значит «зеленый свет»?
Она смотрит на тебя.
Оценивает взглядом.
Стреляет глазками.
Вас не учат этому в школе?
Она не сводит с тебя глаз. Флиртует.
Подойди, поговори с ней.
Она может стать твоей девушкой.
У меня есть девушка, Осаба. Я ей верен.
Смотри, кто пришел.
Милый.
Привет, Альмудена.
Не понимаю, почему тебя привезли сюда.
Ты что-нибудь ел?
Хот-дог.
Я проведаю твоего отца, а потом мы уйдем.
Сегодня переночуешь у Мигеля, хорошо?
Ладно, но я тоже хочу к папе.
Любимый,
папа лежит в отделении, куда не пускают детей.
Неправда. Тут был мальчик, которому разрешили увидеть брата.
Я хочу к папе.
Привет, Кармен.
Ты в вестибюле?
Я сейчас приведу Икера.
Спасибо за помощь.
Не переживай. Он поправится.
Я знаю: ты этого не хочешь.
Он очнулся, очнулся! Папа очнулся!
Горка, любимый!
Папа! Привет, папа! Папа!
Что случилось? Что с ним?
Остановка сердца!
Готовьте дефибриллятор. Быстро.
Разряд!
Двести пятьдесят, быстро.
Разряд.
Двести пятьдесят, готово.
Сейчас. Быстро.
- Сердце не запускается. - Есть.
Разряд!
Ничего.
Триста пятьдесят.
...это то же самое.
Я не уверена,
что то, что мы видим, говоря на языке цифр...
Люди, стоящие за терактами в Париже, были французскими националистами.
Этот молодой человек родился, кажется, в Танжере.
Да, он родился в Танжере.
Простите, но мы слышали, что полиция подтвердила,
что его отпечатки нашли на руле фургона.
Теперь у нас больше информации.
Вы говорите, что те люди были рождены во Франции,
но это третье поколение иммигрантов, они не влились в общество.
Это соседи...
- Это соседи, которые слушают имамов. - Им не дали такой возможности.
- Вот что происходит. - Хотите сказать, что все имамы...
Эдурне... Чёрт!
Дай мне свой телефон.
Сюда приходила полиция. Я не могу в это поверить.
Они ошибаются. Дай телефон!
Говорят, это был он.
Это был не он. Дай чертов телефон!
Эдурне, есть доказательства, это был Омар.
Омар не убийца, понятно?
Нет, нет, поверь мне.
Послушай.
Я же говорю,
я нашел девушку террориста.
Раньше других.
Она пообещала свести меня с семьей парня. Это сенсация.
У вашей газеты будет эксклюзив.
Эдурне.
Говорят, он общался с радикалами в чат-комнатах,
и смотрел джихадские каналы, и кто знает, что еще.
Девушка хочет денег.
Двенадцать тысяч евро.
Слушай, можешь мне не верить.
Это не я придумал цену, она назвала.
Эдурне.
Слушай, если не договоримся, я просто позвоню в «Пост».
Ладно, будем на связи.
Его отпечатки пальцев нашли на руле того фургона.
Какой кошмар!
Мне так жаль!
- Кто там? - Да?
- Кто?
Газовщик.
Эдурне? Эдурне, как ты?
Что ты здесь делаешь?
Ты заставила меня волноваться в больнице.
Прости, не могу сейчас говорить.
Эдурне, лучше поговори со мной. Это займет минуту.
Ради твоего блага. Я хочу помочь.
Эдурне, постой. Погоди.
Парень, совершивший теракт, Омар Джамал - это твой парень?
Эдурне, ты не представляешь, что тебя ждет. Я могу помочь.
Я твой друг. Ты с кем-то разговаривала? С полицией, прессой?
- Я не хочу об этом говорить. - Я найду тебе хорошего адвоката,
который не позволит сделать из тебя соучастницу.
У тебя есть деньги?
Дорогая, не надо так.
С этим я тоже могу помочь. Ты знаешь, что я журналист?
Я помогу тебе раздобыть деньги.
Всё, что тебе нужно сделать, это рассказать кое-что про Омара.
За это ты можешь получить тысячу или даже две.
Три тысячи?
Так ты сможешь помочь своему парню и его семье.
Позвони мне!
Я могу тебе помочь!
Нам нужно знать всё про вашего сына:
с кем он общался,
кто мог убедить его совершить подобное,
и самое главное - где он может быть сейчас.
Понимаю, вам тяжело, но действовать надо быстро.
Важно, чтобы больше никто не пострадал.
Мы должны найти вашего сына.
Омар не террорист.
Адила... Простите.
Вы позволите?
Адила, вы сами видели.
Против него множество улик.
Омар никогда не убил бы.
Ни ради Аллаха, ни ради человека.
Это ваш первый ребенок?
Да.
Вы наверняка знаете, что ребенок питается и дышит через пуповину.
Госпожа Джамал, не будем терять время. Ваш сын...
Пуповина объединяет вас с ребенком.
Не только для поддержания жизни,
но и для знакомства, для общения друг с другом.
После рождения пуповину обрезают
в шести сантиметрах от пупка ребенка.
Однако связь, укрепившаяся за девять месяцев,
никогда не исчезнет.
Вы с ребенком всегда будете связаны.
Мать знает своих детей,
она знает, какие они, на что они способны, а на что нет.
Мать всегда знает.
Омар
не делал того, в чём вы его вините.
Мне не важны доказательства. Я знаю.
Если это правда, помогите найти его.
Состоится суд, и там он сможет доказать свою невиновность.
Я знаю конец этой истории.
Когда полицейские считают кого-то террористом,
они вначале стреляют, затем спрашивают.
Простите.
Мы не поможем вам убить нашего сына.
Что случилось? Тебе что-нибудь сказали?
Сердце Горки бьется.
Ему сделали ЭЭГ.
Сердце запустили поздно.
Мозговой активности нет.
Что ты несешь, Гайска?
С ним всё было нормально.
Врач сказал, что такое бывает.
В мозгу лопнул сосуд,
а сканирование этого не показало.
Что это значит?
Что значит, нет мозговой активности?
Его мозг умер, мама.
Больше ничего нельзя сделать.
Только отключить его от аппарата.
Горка умер, мама.
Офицер покажет выход.
Спасибо.
Антунес, мы нашли девушку?
Еще нет. Ее телефон отключен.
Теперь это наша главная задача. Найдите ее.
Да, босс.
Звонили из МВД.
Они пришлют кого-то для согласования операции с Мадридом.
- Известно кого? - Еще нет.
Скажу, как только выясню.
- Босс, у нас кое-что есть. - Джамал?
Его друг из баскетбольной команды
говорит, что в Сорросауре есть заброшенная фабрика.
Там Джамал встречался с друзьями и курил травку.
Это хорошее укрытие.
- Отправьте туда патруль. - Уже отправила.
Висячий замок взломан,
а охранник склада поблизости говорит, что видел там кого-то час назад.
Я сказала полицейским на месте ждать ваших приказов.
Марта, Антон, Иньяки, за мной. Захватите жилеты.
Долго туда ехать?
Если не будет пробок, минут десять.
Вызовите оперативную группу.
Не подпускайте никого к фабрике, пока мы не приедем.
Мне не нужны жертвы, особенно среди наших.
Да, босс.
ПОЛИЦИЯ
- Мама! - Аисса!
Что сделал Омар?
Омар ничего не сделал.
Он не виноват.
ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ХОТИТЕ УДАЛИТЬ ВСЕ 14 ФАЙЛОВ?
УДАЛИТЬ?
ДА
УДАЛЕНИЕ
Вы можете войти. Мне жаль.
Что, если это был он?
Сынок!
Господи!
АРАБЫ УБИЙЦЫ
Руки на голову!
Развернитесь очень медленно.
Ты не пожалеешь. За 12 000 евро это подарок.
Я хочу, чтобы в статье было мое имя.
Никакой репортажной чуши.
Да, хорошо.
Так я и дал тебе
имя девушки и ее номер телефона.
Может, еще ее почтовый адрес? Хорошая попытка.
Я не вчера родился.
Хватит морочить голову,
подумай о медали, которую тебе дадут твои боссы.
Ты купил историю века, парень.
Ты удвоишь свой тираж.
На связи.
ЭДУРНЕ БОЛЬНИЦА
Чёрт!
Спокойно, Манола.
Успокойся. Всё нормально.
Мы друзья, ты ведь не забыла?
Амая, какого чёрта!
Что в моем доме делает Манола?
Нет, нет, нет. Это твоя собака, не моя.
Когда мы разводились, я не просил о совместной опеке.
Моя ответственность?
Если ты забыла, я вообще не хотел собаку.
Да и она всегда меня ненавидела.
Шрамы и прививки от столбняка это доказывают.
Это прекрасно, что ты нашла работу на Канарских островах.
Катись туда и забери с собой эту чертову дворнягу.
Ей понравится климат.
Амая!
Амая, не смей вешать трубку. Амая!
Чего ты хочешь, чёрт возьми?
Говяжий бифштекс?
Вот сучка.
Он подарил мне машину на день рождения.
Полную развалюху.
Без двигателя, без колес.
В ней было всего одно сиденье.
Мы собирались ее починить и поехать на юг.
Зачем ему покупать мне машину, если он собирался убить людей?
Эдурне,
ситуация очень серьезная и крайне срочная.
Нам нужно о многом поговорить, но вначале мы должны его найти.
Ради всеобщей безопасности, и ради блага Омара.
Вы договорились встретиться на фабрике?
Почему ты туда поехала?
Я не знаю.
Думала, что найду его там.
Хотела ударить его,
накричать на него,
сказать, что он чудовище.
Ты должна составить список людей, к которым он мог пойти.
Куда он ходил? Ты видела его с кем-то новым?
Он не казался тебе странным в последнее время?
Он нервничал, был встревожен?
Нет.
То есть да, но...
Мы собирались поужинать с моими родителями, и он этого боялся.
Я понимаю, тебе нужно время, чтобы свыкнуться,
но нужно быть практичными.
Ближе тебя у Омара никого нет, насколько мы знаем.
Семь человек погибло.
Восемь, босс.
Один из раненых умер в больнице.
Горка Аскарате.
Прошу прощения.
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
ПИН-КОД НЕВЕРНЫЙ
Давай потрахаемся.
Ты такой романтичный, Омар.
Серьезно, давай потрахаемся. Это наш сотый раз.
- Поверить не могу, что ты считал. - Конечно, считал.
- Ты шутишь? - Нет, уже 99, клянусь.
Не считая тот раз, когда у тебя не вышло?
Я не виноват.
Тем вечером ты была такой страшной.
Значит, со мной ты спал больше всего раз?
Да.
Как говорится,
количество – не качество.
Негодяй.
Сотый раз тебе не светит.
С тобой я пойду хоть на край земли.
- Ты уже ближе к сотому разу. - Неужели?
Где это место?
Оно очень классное, на пляже.
На пляже? Как на необитаемом острове?
На необитаемом острове.
Только на пару дней, не хочется застрять где-то, как изгнанники.
Там только кокосы, морские звезды
и всё, что бывает на островах.
Что бы ты взял на необитаемый остров?
Не знаю, а ты?
В Мадриде больше 30 000 человек собрались на Пуэрта-дель-Соль.
Омар Джамал, подозреваемый террорист, всё еще в бегах.
Несколько минут назад нам показали видео,
на котором Омар Джамал
выбегает из фургона, на котором совершил нападение.
Баскская полиция разыскивает...
Это не Омар!
Это не Омар! Это точно не он!
Это не может быть он! Это не Омар!
Это не Омар!
Смотрите! Это не Омар! Это не он!
Это не может быть он!
Это не он!
Кто-нибудь? Здесь кто-нибудь есть?
Откройте, пожалуйста!
Мне нужна помощь!
...которые укрывают самого разыскиваемого человека в Европе.
Баскская полиция еще не нашла
подозреваемого в теракте в Бильбао.
Местонахождение Омара Джамала до сих пор неизвестно.
Сообщается, что Европол и Интерпол
задействовали протоколы безопасности.
Они исключают возможность того, что Джамал сбежал из страны
с помощью джихадских групп, действующих в Европе и Африке...
Перевод субтитров: Илона Штундер